โปรดทราบ
เที่ยวบินที่ 217 จากเวนิส อิตาลี
ลงจอดแล้วที่ทางออก 34
โปรดไปรับกระเป๋าเดินทางได้ที่...
"จัสท์ แมริด คู่วิวาห์หกคะเมนอลเวง"
ร้อนนะ
พรุ่งนี้ฉันจะไปขนของที่บ้าน
โทรไปก่อนนะ เผื่อผมกำลังจ้ำจี้กับสาวอยู่
คอยแท็กซี่มา 45 นาทีแล้ว น่าเบื่อ
ให้ตายสิ
โอ้โฮ
ขว้างแม่นเสียด้วย
ขอบใจมาก
ไปส่งหน่อย
หลีกไป
ขึ้นมา
หัดขับบนถนนเหมือนคนอื่นเขาบ้าง
จอดชิด ๆ กว่านี้ไม่ได้หรือ
ไม่อยากให้สีถลอก
มาที่นี่ทำไมอีก ทอม ลีแซ็ค
เปิดประตู
คุณกับทอมไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้วนี่
เปิดเถอะน่า ยวน
ใบนั้นหนักมาก
เอาไอ้รถสับปะรังเคนี่ไปให้พ้น
ได้เลย องค์หญิง
อย่าพูดอะไรนะ
พ่อกับแม่อยู่มั้ย
ไปงานเต้นรำการกุศล
อย่าห่วงพีวี เราจัดการกันได้
ซาร่า
ไคล์
โอเค ฉันมาแล้ว
นายจะไปเมื่อไหร่เชิญเลย
นี่ทอมกับซาร่า
ตอนนี้รับโทรศัพท์ไม่ได้ เพราะไปฮันนีมูนที่ยุโรป
ส่งของขวัญอันโต ๆ มาก่อน ไม่งั้นไม่โทรกลับ จริง ๆ นะ
ทอม นี่ไคล์ ฉันรู้เรื่องแล้ว
เสียใจด้วยที่ฮันนีมูนล่ม
อย่าเศร้ามาก แล้วจะเอาเบียร์มาปลอบ
ซาร่า นี่ปีเตอร์ นึกว่าคุณอยู่บ้าน
ทอม ถ้านายฟังอยู่ ฉันรู้ถึงความเจ็บปวดของนาย
หายไปไหน อีก 5 นาทีเท่านั้น
ฉันเดินมา เพื่อให้หัวสมองโล่ง
เป็นไง เกิดอะไรขึ้น
ตอนจีบกันน่ะดีจะตาย พอแต่งงานกลับพัง
เราเป็นคู่สร้างคู่สม ตั้งแต่นาทีแรกเลย ถูกมั้ย
คู่สร้างจริง...
น่าคลื่นไส้ด้วยซ้ำ
ขอบใจ เฟรด
บลู 28
ดูให้ดี ระวัง เซท ฮัท
ฉันว่างอยู่
ฟุตบอล
ขอโทษที
- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
ไม่เป็นไร เรื่องขี้ผงเอง
ขอดื่มให้ ซาร่า แม็คเนอร์นี่
ดื่มให้ ทอม ลีแซ็ค
คุณทำอะไร เวลาไม่ได้เล่นเป็นโจ มอนทาน่า
ผมทำงานวิทยุ เคเอ็นอาร์
แจ้งข่าวสารการจราจร
แสดงว่าฉันเจอนักพากย์วิทยุตัวจริง
ผมอยากบรรยายกีฬามากกว่า
ตอนนี้รายงานข่าวจราจรไปพลาง ๆ
ตอนที่เขานอนกันหมดแล้ว
อาทิตย์เว้นอาทิตย์
ตอนพนักงานประจำป่วย
ทอมคนนั้นนั่นเอง
ได้ยินเสียงผมเหรอ
ค่ะ ฉันโทรไป เมื่ออาทิตย์ก่อน ตอนตี 3
คุณบอกถนนพาซาเดน่าโล่ง
ฉันเลยไปติดแหง็ก อยู่หลังรถขุดถนน...
3 ชั่วโมงเต็ม
ซาร่าจากเบเวอร์ลี่ฮิลล์...
ที่เรียกผมว่านายทึ่ม
เลยเถียงกันอยู่นาน
นานมาก
ตี 3 ไม่เลยเวลานอนไปแล้วหรือ
คุณรู้เวลานอนฉันรึไง
ฉันมัวเตรียมงานเลหลังที่โซเทอบี้
อยู่เบเวอร์ลี่ฮิลล์ ทำงานที่โซเทอบี้ คงเอกการตลาด
สแตนฟอร์ด นั่งแถวหน้าเพื่อน
เอกประวัติศาสตร์ ม.เวลสลี่ นั่งแถวหลัง
แถวหลัง แจ๋ว ผมเหมือนกัน
โทรคมนาคม ม.เบอร์แบงก์ อยากฟังเพลงปลุกใจมั้ย
- อย่าดีกว่า - แน่ใจหรือ
อย่าเลย
คิดถูกแล้ว
อย่าบอกนะว่า...
คุณเป็นลูกสาวแดน แม็คเนอร์นี่
เจ้าของทีมเลเกอร์กับดอดเจอร์
เงียบแปลว่าใช่
คุณพร้อมถูกต้อนในเกมพูล 8 ลูกมั้ย
ฝันไปเถอะ
ผมเป็นเซียนประจำโต๊ะ
หลงตัวเองน่ะซิ
แบ็ก อย่าแบ็ก
ว้าว
เรื่องก็เป็นอย่างนี้ เดือนต่อมา เราย้ายไปอยู่ด้วยกัน
แล้วเราดันแต่งงานกันทำไม
ในเมื่อรักกันขนาดนั้น
จะไปรู้เหรอ อีก 10 วินาที
ทำไมคนเราต้องแต่งงานกัน
ทำไมจะต้องติดอยู่กับคน ๆ เดียว
ไปตลอดชีวิต
คนเราเปลี่ยนไปตามอายุ
ได้เวลาแล้ว ทอม
ไม่แน่ว่าเราอาจยังอยู่ด้วยกัน ถ้าผมมีทางออกดี ๆ
นี่แหละเรื่องสำคัญ แต่ผมพลาดไปแล้ว
ทอม
"ออกอากาศ"
นี่ทอม ลีแซ็ค
กับข่าวจราจรตอนตี 2 กับ 6 นาที
ในชั่วโมงนี้มีรถประมาณ 7 คัน
ตามถนนฟรีเวย์สายใต้
ดังนั้นถ้าอยากเล่นสเกตบอร์ด
ถนนเปิดกว้างแล้ว
ฟังข่าวจราจรครั้งต่อไปได้ อีกใน 10 นาที
จาก เคเอ็นอาร์ สถานีข่าวจราจรของท่าน
ตอนนี้พักก่อน
ตั้งสติไว้ให้ดีหน่อยทอม
ลืมเรื่องสู่ขอ ลืมเรื่องแต่งงาน
แบ็ก
ทำไมต้องคำรามอยู่เรื่อย
ทำยังกับเป็นหมูงั้นแหละ
ดูฉัน ฉันเป็นหมาน่าเอ็นดูที่สุดในโลก
ฉันเป็นหมาน่ารักที่สุดในโลก
ขว้างลูกบอลมาให้ฉันสิ
แบ็ก ซีเรียสนะ ฉันจะ...
แบ็ก ฉันอ่านหนังสืออยู่นะ
ไปเก็บมา
แบ็กไม่มีนิสัยวิ่งไล่นกพิราบ
นกพิราบตัวนี้เกเร มันเป็น...
แบ็กอาจจะ...
ลืมตัวไปชั่ววูบ
นกคงมาล้อ
แล้วก็ ร้องแควก ๆ
แควก ๆ
ตอนแรกมันทำเสียงครางในลำคอ
คุณคงรู้นะ
ประมาณว่ามันดึงความสนใจแบ็กไป
แบ็กรำคาญเสียงแบบนั้น
แต่แล้วมันกลับกลายเป็น เสียงแหลมอย่างนี้...
เธอโกหก
จมูกคุณจะบานทุกทีที่โกหก
บาน บาน
ไม่ได้บานสักหน่อย
ผมไม่ได้โกหก
ที่รัก ฉันขอโทษ
ขอโทษที ฉันเสียใจมากไปหน่อย
สัญญานะว่าเราจะไม่โกหกกันและกัน
สัญญา
ฉันรักคุณเหลือเกิน
ฟังนะ ซาร่า...
ฉันอยากแต่งงานกับเธอ ทอม ลีแซ็ค
ผมก็อยากแต่งงานกับคุณ
ทำไมขับดอดจ์เข้ามาถึงนี่
จอดตรงทางเข้าก็ได้
เปิดประตู ยวน
ต้องแบบนี้
ดี ดีมาก
เล่นเอางง
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเรา ทอม
ขอบคุณครับ คุณนายแม็คเนอร์นี่
เรียกฉันว่าพุสซี่ได้แล้ว
ขอบคุณ...
พุสซี่
วิเศษมาก
วิเศษมาก วิเศษ...
ต้องฉลองด้วยแชมเปญ
พอแล้ว ดิคกี้
พีวี
ลูกสาวคนสุดท้องของพ่อ
แม่คนหัวกบฏ
และเธอ ทอม ลีแซ็ค
เธอ...
เซอร์ไพรส์ดีจริง ๆ
ขอบคุณครับ คุณแม็คเนอร์นี่ ผม...
ผมหวังว่าผมคงเป็น...
เท่าที่ผมเป็นได้
ในครอบครัวนี้
ผมรักซาร่า
แค่นี้แหละที่ฉันอยากรู้
คุณพลาดไปถนัดใจ ใช่มั้ย เพรนทิส
ใช่ ผมพลาดไป แดน
พนันกันก็ได้ ใช่
ผมน่าจะมาจีบซาร่า แทนที่จะทำงานวันละ 19 ชั่วโมง
ถึงอย่างไร...
ก็ยินดีด้วยกับทั้งคู่
บอกตามตรงจากหัวใจผม
ขอบคุณ ปีเตอร์
คุณเป็นคนโชคดี
ผมรู้น่ะ
หยิบแก้วแล้วลุกขึ้นมา
ทุกคนพร้อมหรือยัง
ทำไมปีเตอร์ เพรนทิสถึงต้องมา
คุณพ่อมีธุรกิจการค้ากับเขา
เอาล่ะ สุขภาพดี มั่งมี ศรีสุข
สุขภาพดี มั่งมี ศรีสุข
เอาล่ะ พีวี...
10 หลานะ
ลีแซ็ค ขอผม 5 หลา
คุณทำได้แน่ อย่าห่วง
- ใจเย็น - เย็นไม่ไหวแล้ว
ทำไมเรื่องเลว ๆ มักเกิดกับคนดีละครับพ่อ
หนังสือที่พ่อเขียนบอกมั้ย
ซาร่าเป็นคนเด็ดเดี่ยวมุ่งมั่นและ...
- เขาเป็นชาวโปล - พ่อรู้แล้ว
ดูซิว่าลีแซ็คจะแน่แค่ไหน
พร้อมหรือยัง เอาล่ะ
แยก
พร้อมนะ
แยก
พร้อมกันหรือยัง
ดาวน์
เซท
อันนี้เจ็บแน่ ๆ
ใช่เลย บอกแล้ว
ทำแบบนี้ได้ไง
ฉันลื่น
ผมยังมีธงอยู่ ผมเจ๋ง
พีวีของแม่ ว่องไวเสมอเลย
พบกันเดือนเดียวย้ายไปอยู่ด้วยกัน อีก 9 เดือน
ก็หมั้นกันซะแล้ว
แม่รู้ว่าลูกรักเขา แต่รู้มั้ย...
บางทีการแต่งงาน ไม่ได้ต้องการแค่ความรัก
ลูกต้องรู้ว่าลูกคือใคร ต้องการอะไร
และเขาเป็นใคร
แม่คะ เขามันดีออก
วุ่นวาย ตลก ไม่เหมือนใคร
ยิ่งกว่านั้น...
เขาเจียมตัวและติดดิน เขาเป็นทุกสิ่งที่หนูต้องการ
เราหลงใหลซึ่งกันและกัน
น่าอิจฉาจัง
เอาล่ะ
พรุ่งนี้ก่อนอื่นใด
เราจะวางแผนงานวิวาห์
นี่เธอ
ใคร ๆ คงคิดว่าเราบ้าที่ทำอย่างนี้
เราสนใจความคิดคนอื่น ตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณแน่ใจแล้วเหรอว่า...
ไม่อยากแต่งงานกับคนอย่างปีเตอร์
ถ้าฉันอยากรู้ว่า...
จากตรงนี้ ชีวิตจะเป็นยังไง
ฉันอาจแต่งกับปีเตอร์
แต่ฉันชอบที่จะไม่รู้
ฉันรักบ้านที่ไม่เป็นระเบียบ
กับรถบุโรทั่งของเธอ
ฉันอยากเริ่มต้นชีวิตกับเธอ
- ซาร่า - ไป ๆ
คุณพ่อ
พีวี
แต่งงานก็เหมือนลงทุนธุรกิจ
ต้องมองความเป็นได้ระยะยาว
โดยไม่ใช้อารมณ์ตัดสิน
ขอยืนยันค่ะพ่อ เรารักกันมากค่ะ
นั่นคือข้อสำคัญ
ลีแซ็ค
ราตรีสวัสดิ์ครับผม
ยินดีด้วย ลีแซ็ค
ที่ตกถังข้าวสาร
เธอคงไม่ทำให้นายขวัญเสียนะ
แปลว่าอะไร
ฉันรักซาร่า อย่าเข้าใจผิด
แต่หญิงรวยนี่น่ากลัว
อิทธิพลพ่อ บวกเงินหนา แสดงว่าความคาดหมายสูง
ความคาดหมาย เป็นเชื้อราของการสมรส
ชีวิตแต่งงานของเราจะไม่มีเชื้อรา
เราจะมีแต่ความสุข ทุกวันจนวันตาย
นอกจากตอนที่เธอรู้ว่า นายสังหารหมาเธอ
ฉันจะเก็บเป็นความลับจนวันตาย
เอาล่ะ
ถ้าเธอเปลี่ยนใจตอนทำพิธี ก็แกล้งทำเป็นลมนะ
ฉันไม่เปลี่ยนใจแน่
ฉันพูดเผื่อเอาไว้ ถ้าจวนตัวก็แกล้งเป็นลม
ขอบใจ แต่ฉันไม่หวั่นไหวหรอก
แน่ใจเหรอว่านายจะเลิกดอมดม ดอกไม้ข้างทาง
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
แล้วถ้ากลายเป็นอย่างนั้นทีหลังล่ะ
อีก 10 ปีข้างหน้านายก็อดเชยชม
ดอกไม้รายทางปีละ 5 ดอก
ก็แปลว่าฉันจะอยู่กับซาร่า อย่างมีความสุข
หรือไม่ก็ได้เชยชมหญิง 50 นาง
เป็นอย่างต่ำ
นั่นไม่ใช่ทางเลือก
เอาล่ะ ๆ คิดต่อไป
มีหญิงรายไหนอีกมั้ย ที่นายไม่ได้ลิ้ม แต่อยากลอง
นายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวที่ชั่วที่สุด
เหลือเชื่อเลยว่าซาร่าเชิญเขามา
ซาร่าเคยเป็นเพื่อนไอ้ทึ่มนั่นหรือ
เขาเคยสะพายเป้ท่องยุโรปด้วยกัน
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรกันหรอก
นายแต่งงาน ทั้งๆที่เธอไม่บอกรายชื่อคู่นอนเหรอ
ก็พอบอกบ้าง
มีเมอริค กับบรูซ
แล้วเพรนทิสล่ะ
และนายไม่เคยถามอีกเลยหรือ
ฉันชนะแล้ว มันไม่สลักสำคัญ
โอเค
- ถ้านายทำใจได้ ตั้งสติไว้ - ไม่ใช่อย่างนั้น
- เขาอยู่ในรายชื่อหรือไม่อยู่ - เขา...
ช่างเถอะ
น่าจะเลือกปีเตอร์
เคยแล้ว แต่มันไม่หวือหวาอะไร
ว่าไงนะ
ตอนฉันอยู่ซีแอ๊ตเติ้ล ทำหน้าที่ตีราคาของ
วิ่งชนปีเตอร์เลยนัดเที่ยว ฉันเมาแหลก
ก่อนจะรู้ตัวเราก็...
ยุ่งกัน
เธอนี่ร้ายมาก
ว่าจะบอกทอมหลายครั้ง แต่เขาขี้หึง
มันไม่สำคัญว่าเขาจะรู้หรือไม่
ตอนนั้นเธอไม่ได้แต่งงานกับเขา แต่ถึงแม้จะแต่ง
ไม่ ๆ มันสำคัญกับฉัน
มันเหมือนอยู่กับการโกหก
ฉันตี 2 หน้าไม่เป็น
มันเหมือนกับมีอะไร มากั้นเราเสมอ
เชื่อฉัน พีวี อย่าบอกเขา
ไปกันได้แล้วซาร่า
เร็วเข้า
- มีครบทุกอย่างนะ - ค่ะ
รู้สึกยังไง
พุสซี่เมาเละ เตรียมตัวไว้ให้ดี
เดี๋ยว
- คุณไม่เป็นอะไรนะ - ค่ะ
ไม่เจ็บ
ข้ามธรณีประตูนี่ไม่ใช่ของง่ายเลยนะ
พ่อมีห้องสวีทเบ้อเริ่มเทิ่มเลย
จะบอกให้
เราแต่งงานกันแล้ว เราแต่งงานกันแล้วจริง ๆ
ชั่วกัลปาวสาน
รู้สึกอย่างนั้นมั้ย
ไม่รู้สิ
เธอล่ะ
ฉันเหนื่อยจังเลย
เหมือนกัน
จริง ๆ นะ
งั้นเหรอ
เป็นอะไรไป
คืนวันแต่งงานแท้ ๆ แต่เราไม่อยากมีเซ็กซ์
ไม่เป็นไร
เราแค่หมดแรง
แต่นี่เป็นวันแต่งงานของเรา
เป็นอะไรที่ฉันฝันหวานตลอดมา
ตอนนี้จบไปแล้ว
เคยฝันเรื่องแต่งงานบ้างมั้ย ตอนเด็ก ๆ น่ะ
ก็มีบ้าง
ตายแล้ว พรุ่งนี้พ่อแม่จะรู้ว่า ฉันไม่บริสุทธิ์แล้ว
ซาร่า
- เธอไม่บริสุทธิ์ตั้งแต่มัธยมแล้ว - ฉันรู้
แต่พรุ่งนี้ใครต่อใคร จะรู้หมดว่าฉันไม่บริสุทธิ์
ทุกคนจะรู้ว่าเธอเป็นผู้เปิดบริสุทธิ์ฉัน โอ้ พระเจ้า
โอ้ ไม่นะ
เปิดบริสุทธิ์อะไร
แม่ฉันเขาเรียกแบบนั้นเสมอเลย
ฉันรักเธอ โอเคมั้ย
เรายังมีเวลาทั้งชีวิต...
ที่จะทำรักกัน
่คืนนี้ไม่มีเซ็กซ์ก็ไม่เป็นไร
ฉันมีอารมณ์แล้วล่ะ
- จริงหรือ - จริง
ฟังแล้วเซ็กซี่ดี
นาน ๆ ผมถึงจะพูดปลุกเซ็กซ์ได้
เลือดกำเดาไหล
ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล
เป็นของผมคืนเดียว คุณก็แตกเป็นเสี่ยง ๆ
ผมไม่เอาไปขายใครหรอกจะบอกให้
อย่างนั้น เลือดกำเดาจงหยุด
ฉันหน้าเหมือนลิง
คุณสวยมาก
นอนพักเถอะ
- ฉันรักเธอ - ผมก็รักคุณ
ที่รัก อีกชั่วโมงเครื่องจะออก
เป็นการเริ่มต้นฮันนี่มูน ที่ไม่ราบเรียบนัก
แต่...
พรุ่งนี้เราจะอยู่ที่ตีนเขาแอลป์
- ที่โรงแรมดูแรฟ - ใช่แล้ว
- มันต้องประเสริฐแน่ ๆ - ใช่
แค่ฟังก็ขนลุกแล้ว
แต่ฉันรอต่อไปไม่ไหวแล้ว
อะไรจะขนาดนั้น
ปิดสิ ไอ้บ้า
ทีหลังหัดใส่กลอนไว้ด้วย
ก็ผมกลัวที่แคบนี่
- มีปัญหาอะไรคะ - เปล่า ๆ
- แค่รอเข้าห้องน้ำ - ค่ะ
อาหารเม็กซิกันทำพิษ
กลิ่นยังกับช้างเน่า
ตายแล้วเหม็นหึ่งทั้งห้อง
- รอก่อน - จะบ้าตาย
"กรุณาคาดเข็มขัด กรุณากลับไปที่นั่ง"
เอาเถอะ
- หายใจทางปากจะได้ไม่เหม็น - ไม่
เถอะน่า เอาเลย
ต้องได้ผลน่า ได้ผลแน่
- รอเดี๋ยว ผมจะก้าว... - ดีมาก
- มีอะไร - ผมดึงขาไม่ออก
โอเค เดี๋ยว ยกขึ้น
1...2...3
กรุณากลับที่นั่งค่ะ
- กำลังจะออก เอ้า พร้อมหรือยัง - พร้อม
เอานะ 1, 2, 3
กรุณากลับไปนั่งที่เดี๋ยวนี้
ไปให้พ้น ยัยแก่
กลับไป...
หมดเวลาเล่นแล้ว เด็ก ๆ
กลับไปนั่งที่ ได้ยินมั้ย
- กดชักโครกเถอะ - เธอชัก ฉันดึง
ดึงออกไป
กัปตันเปิดสัญญาณให้รัดเข็มขัดแล้ว
เดี๋ยว ๆ ผมจะ... 1, 2, 3
มีเรื่องเล่าให้ลูกหลานฟังแล้ว
เหมาะสำหรับเด็ก ๆ
เป็นไง สบายดีหรือ ขอรถให้เลย์แซ็ค
ไม่ยักรู้ว่าพูดฝรั่งเศสเป็น
ก็มีปีหนึ่งที่แบกเป้เที่ยวยุโรป
ได้แล้ว
สำหรับนายและนางลีแซ็ค เรียกแบบนี้ไม่ผิดใช่มั้ย
ไม่ค่ะ ไม่ผิด
อะไรกัน ข่าวกีฬานี่โบราณ 2 วันแล้ว
- แล้วไง - แล้วไงน่ะเหรอ
วันไหนไม่มีข่าวกีฬาล่าสุด ผมจะหัวเสียทั้งวัน
ตั้งแต่เช้าตอนเข้าส้วม
ที่รัก ก็นอนดูข่าวทีวีในโรงแรมสิ
สงสัยจังเขาจะให้รถอะไรเรา
นี่ไม่ใช่แน่ ผมสั่งรถขนาดกลาง
นี่ไงขนาดกลางของยุโรป
ไม่ใช่ นี่มันคันเล็กนิดเดียว
รถกระบะผมยังใหญ่กว่าเป็นกอง
ผมดูในแผ่นพับ
มีรถเฟียสต้าขึ้นปก
ไม่ใช่รถคันเล็ก
ที่รักอยากได้รถคันใหญ่ ๆ จะได้มีความสุข
รู้งี้เอาดอดจ์ที่บ้านมาด้วยดีกว่า
"รู้แบบนี้ เอาดอดจ์ที่บ้านมาด้วยดีกว่า"
ว่าไงนะ
ก็เสียงเป็นอเมริกันจังนี่ "รู้งี้เอาดอดจ์มาดีกว่า"
"ตอนผมดู๋ดี๋ ช่วยส่งหน้ากีฬา..."
"กับเบียร์ด้วยนะ ขอบคุณมาก"
ล้อเลียนผมเหรอ
เปล่า เหยียบสุด ๆ เลย
ผมเหยียบอยู่แล้ว เหยียบหนักกว่านี้...
เท้าได้ทะลุพื้น ลงไปวิ่งแบบฟลิ้นท์สโตนแน่
เลี้ยวนั่น
- เป็นไรหรือเปล่า - เปล่า เธอล่ะ
ถ้าคุณบอกเลี้ยวก่อนถึงที่
ผมคงไม่ต้องเลี้ยวยกล้อแบบนั้น
ก็ฉันยุ่งต้องอ่านแผนที่ เพราะเป็นคนบอกทาง
ฟังเราสิ บ่นเป็นหมีกินผึ้ง ยังกับแต่งงานกันมาจนแก่เฒ่า
ไม่ทำอีกแล้ว
ถามหน่อย ทำไมเราต้องเลี้ยวตรงนั้น
เพราะนั่นคือโรงแรมเรา
ยังกับปราสาท
ก็ปราสาทน่ะสิ
มิน่าล่ะ หน้าตาเหมือนปราสาท
- ลุยกันเลย - โอเค
เป็นสิ่งที่งดงามที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น
ไปกันเถอะ
เฮ้ มีแม่ชีแถมฟรีให้ด้วย
โรงแรมดูแรฟขอต้อนรับ ผมชื่ออองรี มาร์โก้
คู่ฮันนีมูนหรือ
ทำไมเหรอ
- ไม่เด็กเกินไปที่จะแต่งงานกันเหรอ - ไม่
เราแต่งกันแล้ว
เกือบลืม
ของขวัญ
"ยินดีด้วย ขอให้มีความสุข รัก..."
"จากปีเตอร์"
รักฉันเพื่อนน่ะ
ช่างปีเตอร์เถอะ
เอ้า ยกให้
ห้องชั้นบน
บอกสิว่านี่ไม่เหมือนที่ฝันไว้
ดีกว่าที่ฝันไว้
ดี เพราะเราจ่ายจนหมดตัว
ที่รัก อย่าพูดเรื่องเงินได้มั้ย
มันเหมือนพ่นออกมาทางทวารหนัก
พูดทีไร หมดอารมณ์ทุกที
ใช่ ขอโทษที
จงหักห้ามความขี้เหนียว
แล้วทิปคนขนของหนัก ๆ หน่อย
ที่นี่มีทีวีดาวเทียมมั้ย
ทีวีอยู่ในบาร์
ไม่มีทีวีในห้องหรือ
ทีวีอยู่ในบาร์
ถามเขาซิว่ามีช่องอีเอสพีเอ็นมั้ย
เขาว่าทีวีอยู่ในบาร์
เขาบอกด้วยว่าถ้าเขามากับฉัน เขาจะไม่คิดดูทีวีเลย
เข้าใจพูด
ฉันต้องโทรหาพ่อแม่ก่อน
หมดอารมณ์
ฉันรับปากว่าจะโทรไป ขอแค่นาทีเดียว
- แม่คะ - พีวีนะคะ
ฝากทักพุสซี่ด้วย
ทอมฝากฮัลโหล
เจ๋งที่สุดเลยค่ะ
"แด่ทอมกับซาร่า..."
"สำหรับเพิ่ม แรงกระตุ้นฮันนีมูน จากไคล์"
แล้วจะโทรมาใหม่นะแม่
โอ้โฮ นั่นธันเดอร์สติ๊ค เอ-200 ใช่มั้ย
เป็นผู้เชี่ยวชาญตั้งแต่เมื่อไหร่
เล่าแล้วไง เคยลองในมหาวิทยาลัย
คุณไม่ได้เล่าเรื่องเครื่องมือ
ไม่เห็นภาพหรือ
เราต้องชาร์จไฟก่อน
ปลั๊กอเมริกันเสียบของยุโรปไม่ได้
ต้องได้สิ
อย่าดันนะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
คุณพระคุณเจ้าเอ๋ย
ดีนะที่ไม่เกิดตอนเรากำลังใช้
พระเจ้า
ออกมาสิ ธันเดอร์สติ๊ค
- ปล่อยไว้ก่อน - โอเค
ปู่ผมเป็นคนเดินสายไฟในโรงแรม...
ก่อนสงครามโลกครั้งที่ 1
มันทำงานได้ดี จนคุณเอาของเล่นมาเสียบ
ไม่สนใจป้ายที่ติดไว้
แต่ว่า... นั่นมัน...
ภาษาฝรั่งเศส ให้ตายเถอะ
ก็ที่นี่ประเทศฝรั่งเศส
เราช่วยอะไรได้มั้ย
ชดใช้ค่าเสียหาย
เดี๋ยวก่อน จาคส์
โรงแรมนี้มีแขกจากทั่วมุมโลก
เป็นความผิดของคุณ ที่ไม่มีภาษาอเมริกันที่ป้าย
- เขาหมายถึงอังกฤษ - ซาร่า
ผมกำลังเจรจาต่อรอง
ผมต้องทำโรงแรมในฝันของผม
ให้เหมือนโรงแรม โฮเวิร์ด จอห์นสันรึไง
ไม่เจ็บแสบ
เขาว่าอะไร
ไอ้หมูอเมริกันซื่อบื้อ
ว่างั้นเหรอ
งั้นนายก็ต้องเป็นไอ้กบฝรั่งเศส...
งี่เง่า ใช่แล้ว
ฉันพูดว่า ไอ้กบ
ออกไปจากโรงแรมของฉัน
ต่อให้จ้างฉันอยู่ ฉันก็ไม่อยู่ให้โง่
อยู่โรงแรมจิ้งหรีดก็ได้
ที่นี่ไม่มีโรงแรมจิ้งหรีด
ซาร่า ขอร้อง
มีฟาร์มปศุสัตว์อยู่แถวโน้น
เขาคงยินดีให้แกเช่าเล้าหมู
เขาอาจมีรถไถสักคัน
เราจะได้เอามาถล่มที่นี่ ให้ราบเป็นหน้ากลอง
และเงินในบัตรเครดิตของแก คงแฟบลงไปจนติดลบ
ก็ดี เราจะเก็บแชมเปญ กับชีสไว้กินเอง
ไปเถอะที่รัก
เป็นอะไรไป
เราจะอยู่ที่ไหนกัน
อย่าห่วง ที่นี่มันแหล่งท่องเที่ยว ต้องมีที่ให้อยู่แน่
เก็บข้าวของแล้วรีบไป
ที่ต่อไปคืออะไร
โรงแรมต่อไปที่ไม่ว่างคงเป็น...
ชลอส ฮูเด้น วินเดอร์
- อยู่ไกลแค่ไหน - 120 กิโลเมตร
แล้วมันกี่ไมลล์ล่ะ
เท่ากับ 74.4 เอาไปคูณด้วย .6
- ผมได้ความรู้มากจัง - เหมือนกัน
ขอเดานะ
เจ๋งมาก นึกแล้วว่าต้องเจอแบบนี้
- ฉันขับให้เอามั้ย - ผมยังขับรถลุยหิมะได้อยู่
ดับไฟสูงสิ ไอ้งั่ง
เจ๋ง
ได้หนาวตายกันแน่
เรานอนในนี้ พอเช้าก็ขุดออกไป
ดีใจที่ได้ยินคำว่า"ขุด" ตอนมาฮันนีมูน
เลิกแขวะว่าผมเป็นคนผิดซะที
ถ้าคุณไม่แขวะอองรีที่โรงแรม
เราคงไม่ต้องมานอนใต้หิมะ
ขอโทษนะ คราวหน้าจะทำท่าทีผู้ดีจัด...
อย่างปีเตอร์เพื่อนของคุณ
ราตรีสวัสดิ์ ทอม
ราตรีสวัสดิ์ ซาร่า
เจ๋ง ไม่มีพวงมาลัยยกได้ในยุโรป
คุณจะเกลียดผมตลอดไปเหรอ
ไม่รู้สิ
อยากเมาแล้วมั่วกันมั้ย
แค่นี้ไม่ทำให้ผมเมาหรอก แต่มั่วกันสิน่าสน
ฉันว่าเราจะต้องเจ็บตัวแน่นอน
เอาแค่นอนกอดกัน ขอย้ายก้นออกจากคันเกียร์ก่อน
ซาร่า
เช้าแล้ว
พระเจ้า
อยู่ที่นี่จนถึงวันกลับดีกว่า
ฉันเห็นด้วย
- ขอโทษ - มาช่วยกันหน่อย
รถสีน้ำเงิน รถสีน้ำเงิน
ได้ผล
น่าจะขึ้นขบวนบ่าย 2 ไปเวนิส แล้วตรงไปเกียนา
ไม่ได้ ยังไม่ถึงวันที่เราจองไว้
งั้นก็อยู่ที่นี่อีก 2-3 วัน
ผมใช้บัตรเครดิตรูดค่าปราสาทไปจนหมด
ไม่มีปัญญาอยู่เกียนาด้วยซ้ำ
งั้นฉันโทรไปขอยืมเงินพ่อ
อย่า ไม่มีทางที่ผมจะเอาเงินพ่อคุณ
ความจองหอง เป็นบ่อเกิดแห่งความไม่มั่นคง
เธอไม่เอาก็อย่าเอา ฉันจะเอา
เราไม่จำเป็นต้องเอาเงินใคร
นี่มันเรื่องของเรา
พ่อผมเล่าเรื่องเพนเซียน ในเวนิสให้ฟัง
ขอโทษ ขับอย่างเดียวได้มั้ย
- ขอฉันโทรถึงพ่อนะ - ไม่
นี่มันน้ำผึ้งพระจันทร์ของเรา ไม่ใช่ของพ่อ
ได้ เราไปพักเพนเซียน ที่พ่อเธอแนะนำกัน
เราจะไปพักเพนเซียน แล้วสนุกกันให้เต็มเหวี่ยง
ฉันชักทนไม่ไหวแล้ว
ฮันนีมูนควรจะมีแชมเปญ กับรูมเซอร์วิส...
จู๋จี๋กัน เรายังไม่ได้จู๋จี๋กันเลย
เราได้อะไรมาบ้าง
เราถูกไล่ออกจากโรงแรม 5 ดาว
เราตะโกนใส่หน้ากันและกัน ไม่ เราไม่ได้ตะโกนใส่กัน
ฉันเป็นคนเดียวที่ทำแบบนั้น ขอโทษ ฉันอยากกลับบ้าน
บางทีเราน่าจะกลับบ้านนะ
ผมรู้ว่าฮันนีมูนครั้งนี้ไม่ดีพร้อม
แต่แน่ใจว่าเพนเซียนคงใช้ได้
เราไปเช็คอิน นอนดึก กินพาสต้า
ไปดูเพียซซ่าเดล
อะไรต่ออะไร
มันเป็นสวรรค์ของเรา
เพนเซียน ฟูนิเซลโล
แน่ใจนะว่าไม่ผิดที่
เป็นไปได้ไง
เลอะเทอะ
เราลงเรือลำเดียวกัน จริงมั้ย
แล้วคุณมีผู้ชาย 4 คน จ้องนมคุณอย่างที่ฉันเจอมั้ย
ไม่
เราลองอยู่สักคืน ถ้าเราไม่...
อยู่
แบบนี้
พรุ่งนี้ค่อยออกไปหาที่ ๆ ดีกว่านี้อยู่
มันเกิดขึ้นจริงๆใช่มั้ย
เราคงไม่ลืมน้ำผึ้งพระจันทร์นี่เแน่ๆ
ขออภัย
อยากแสดงให้ 2 คนนั้น รู้ว่าทำยังไงมั้ย
แมลงสาบ แมลงสาบ แมลงสาบ
โอ๊ย ที่รัก ที่รัก
ลาขาดที่นี่กันเถอะ
เราจะเช็คเอ๊าท์ เช็คเอ๊าท์ ไปให้พ้น
เราจะเช็คเอ๊าท์
ขอบคุณค่ะ พ่อ
หนูคิดถึงพ่อ
โอเค บาย
พ่อขอพูดด้วย
บอกเขาไม่ได้เหรอว่า เราขอบคุณมาก
สวัสดีครับ คุณแม็คเนอร์นี่
คิดซะว่าลูกเรารักเขาก็แล้วกัน แดน
ฟังนะลีแซ็ค
ฉันไม่ได้หวังว่า จะมีไอ้เลวอย่างนาย...
มาเหิมเกริม เป็นคู่สร้างคู่สมกับลูกฉัน
เพื่อให้ฉันโอนอ่อนผ่อนตาม ฉันจะบอกสิ่งที่ฉันหวัง
ฉันหวังว่าแก จะใช้หนี้ให้หมดทันทีที่...
สถานีวิทยุห่วยแตกของแก มีเงินเดือนจ่ายให้แก
ลาก่อนไอ้มั่ว
ไอ้ตูดหมึก
อะไรเหรอ
เขาเรียกผมว่าไอ้มั่ว ไอ้มั่วนะที่รัก
พ่อไม่พูดหรอก
แปลกใจหรือ พ่อคุณเกลียดผม
"วิเศษมาก ๆ"
ครอบครัวของคุณภาวนา ให้วิวาห์ของเราล่ม
ไม่แฟร์เลย แม่ไม่เคยกล่าวคำว่าร้ายคุณ
พุสซี่ไม่เคยด่าผม ชักรู้สึกรักซะแล้ว
ยังกับพ่อคุณไม่เคยว่าฉัน
ไม่เคย แม้แต่หนเดียว
เราน่าจะมีเซ็กซ์กัน
จะว่าฉันบ้าก็ได้ แต่ฉันไม่มีอารมณ์
ผมก็เหมือนกัน แต่...
เราไม่ได้มีเซ็กซ์เลย ตั้งแต่แต่งงานมา
มีอะไรผิดปกติแน่
จะบอกอะไรให้ หัวเราะทำไม ไม่เห็นขำ
ผมเป็นห่วง
ฉันหลับดีกว่า เก็บแรงไว้
ทัศนาจรตอนพรุ่งนี้ จะได้สดชื่นแต่เช้า
ตามใจ
จากนั้นค่อยมีเซ็กซ์
คิดดูว่า เออร์เนสต์ เฮมมิ่งเวย์ นั่งอยู่ที่คาเฟ่ร์โฟลเรียน
จิบมอล์ทไปพลาง คิดถึงงานเอกชิ้นใหม่ไปพลาง
นกพวกนี้วิกลจริต
ไม่สนเรื่องประวัติศาสตร์หรือ
สนสิ แต่ผมไม่ได้เอกวิชาประวัติศาสตร์
ไม่ต้องเรียนประวัติศาสตร์ ก็ชื่นชมศิลปะได้
อะไร
ได้ยินมั้ย
ระฆังเหรอ
อะไรล่ะ ทูนหัว
เรากำลังฟังอะไรอยู่
อะไรเหรอ จะให้ฉันช่วยมั้ย
- ข้อความจากพระเจ้า - พระเจ้าเหรอ
"อเมริกา"
แจ๊คพ็อต
เรายังต้องไปดูทินโทเร็ทโต้นะ
ศิลปะตามโบสถ์น่ะเหลือเชื่อเลย
แต่กี่อย่าง ๆ ก็เหมือนกันหมด
เธอก็รู้ฉันว่าชอบกีฬา เป็นแฟนกีฬา
แต่เราจะมายุโรปบ่อยแค่ไหน
มีสักกี่ครั้ง ที่ทีมด็อดเจอร์ออกทีวีในยุโรป
ถูกของเธอ เธอไปดูกีฬา
ฉันจะไปดูทินโทเร็ทโต้
นี่เป็นการแสดงออก ซึ่งความใจกว้าง
หรือผมต้องชดเชยภายหลัง
แล้วมันแตกต่างกันตรงไหน
ผมจะตอบแทนคุณอย่างสาหัส
คืนนี้คุณเอาไงผมเอาด้วย ดินเนอร์ในโบสถ์ยังได้เลย
พบกันที่โรงแรม
- ผมรักคุณ - ฉันก็รักเธอ
ขอบคุณค่ะ บ้าจังเลย
ปีเตอร์
พีวี อะไรจะบังเอิญขนาดนี้
มาทำอะไรที่นี่
- ที่เวนิสนี่เหรอ - ค่ะ เวนิสนี่แหละ
เนกซทรอนจะซื้อเฟอรูเกีย
ผมมาจัดการเรื่องข้อตกลง
ได้บรั่นดีที่ส่งให้มั้ย
ได้ แต่มันไม่สมควรนัก
ขอโทษที ผมไม่ได้...
ผมพยายามเล่นบท ผู้แพ้ที่น่ารักน่ะ
เราน่าจะฉลองความบังเอิญนี้ ผมจะพาไปดินเนอร์
ฉันมาฮันนีมูนนะ
ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ เห็นมั้ย
บางครั้งผมก็หนังหนาไปหน่อย ขอโทษ
ผมมีงานทำมากมาย ไปดีกว่า ขอให้สนุกนะ
ปีเตอร์ เดี๋ยว
ฉันเสียมารยาทไปหน่อย
คุณเสียมารยาทไม่เป็นหรอก
น้ำผึ้งพระจันทร์เป็นไง หวานมั้ย
เยี่ยมมาก
ใช่ เยี่ยมที่สุด
ทอมล่ะ
เขาไปโบสถ์กับ...
กับ...
เขาบ้าประวัติศาสตร์จริง ๆ
ดีจังที่คุณ 2 คนชอบสิ่งเดียวกัน
ใช่ ใช่
บาย
จับตาดูผู้หญิงคนนั้น อย่าให้คลาด
แน่นอน คุณเพลนทิส
ด็อดเจอร์ชนะ ด็อดเจอร์ชนะ
ด็อดเจอร์ชนะ ที่รัก
รู้นะว่าคุณจะต้องให้ผมชดเชย
เปล่า
ไม่ใช่อย่างนั้น
เราต้องคุยกัน
เรื่องอะไร
- เธอพูดความจริงกับฉันเสมอหรือ - จ้ะ
นอกจากที่บอกคุณว่า ผมชอบวิลลี่น้องคุณ
- นี่ซีเรียสนะ - บอกตรง ๆ ผมไม่ชอบขี้หน้าเขา
การแต่งงานต้องซื่อสัตย์ต่อกัน
- เห็นด้วย - โอเค
เคยทำอะไรมั้ยที่อยากบอกแต่ทำไม่ได้
เพราะคุณรู้สึกไม่ดีกับมัน
ยิ่งเวลาผ่านไป ยิ่งยากที่จะบอก
เลยกลายเป็นการโกหก ที่คุณต้องเก็บไว้
คุณคุยกับไคล์เหรอ
เปล่า ทำไม
ไม่น่านะ
ไคล์รู้อะไรที่ฉันควรรู้งั้นเหรอ
- เปล่า - บังจมูกทำไม
- ผมคันจมูก - ซ่อนจมูกบานล่ะสิ
คุณมีอะไรจะบอก
ก็ได้
คือว่า...
ตอนแบ็กตาย...
มันไม่ได้ตายอย่างที่ผมบอก
มัน...
ไล่งับนกพิราบจนตกระเบียง
ใช่
เกิดอะไรขึ้น
ตอนนั้น ผมอ่านหนังสืออยู่
กำลังสนุกเลย
ขณะนั้น แบ็กก็วิ่งเข้ามา
มันเข้ามาหา แล้วเริ่มต้นงับชายกางเกง
ดึงกางเกงของผม ผมบอกมันว่า...
"แบ็ก ฉันกำลังสนุก"
ผมบอกมันว่า "อย่ายุ่ง ฉันกำลังอ่านอยู่"
มันเงยหน้ามองผม
เหมือนกับพูดว่า...
"เฮ้ จะเล่นกับฉันหรือเปล่า"
ผมตอบว่า"ฉันจะอ่านหนังสือ"
และมันดึงขากางเกงผมอีก
ผมฉวยลูกบอลขึ้น บอกมันว่า "ไปเก็บมา"
แล้วขว้างออกไปทางหน้าต่าง แบ็กพุ่งหลาวลงไป...
แล้วตาย
เธอฆ่าแบ็ก
มันเป็นอุบัติเหตุ
คุณโกหกมาตลอดเหรอ
แค่ไม่พูดถึง
โกหกกันมากกว่า
จะไปไหน
- ฉันต้องคิดดูว่าจะทำยังไงเรื่องนี้ - หมายความว่าไง
ฉันทนความไร้มารยาท ทนวิธีขับรถของเธอได้
แต่ทนเธอโกหกไม่ไหว
เดี๋ยวก่อน
ทั้งหมดนี่มันเริ่มต้น เพราะคุณอยากจะคุยนะ
แต่ตอนนี้ฉันไม่อยากคุยด้วยแล้ว
แปลว่าคุณมีเรื่องให้สำนึกผิด
ใช่ มีบางอย่างที่ไม่ได้พูด
ที่ฉันไม่อยากคุยในตอนนี้
คุณต้องการความซื่อสัตย์ และความไว้วางใจ นี่เป็นโอกาส
พูดซิ
คุณเก็บมันไว้ผมรู้ บอกมา
ฉันนอนกับปีเตอร์ เพรนทิส
ว่าไงนะ
- ฉันนอนกับ... - ได้ยินแล้ว
ฉันขอโทษนะ
เล่ามาให้หมด
- คุณไม่อยากรู้หรอก - อยากสิ
ผมอยากให้เล่า อยากรู้หมด
คุณอยู่ไหน มันทำอะไร ไส้กรอกมันเล็กแค่ไหน ทุกเรื่อง
ฉันไปตีราคาของเลหลังที่ซีแอ๊ตเติ้ล
ผมไม่อยากฟัง
- คุณนอนกับ... - นานมาแล้ว
- เมื่อไหร่ - ก่อนที่เรา...
- แต่งงานกัน ก่อนหมั้นกัน - ใช่
- ก่อนเราคบกัน - ใช่ ไม่ใช่
ไม่ใช่
หลังจากเราเจอกัน และพ่อแม่ฉันบีบฉัน
ผมไม่แปลกใจ
ฉันสับสน อยู่ที่ซีแอ๊ตเติ้ลคนเดียว
เขานัดฉันไปดินเนอร์
ฟองแชมเปญพร่างพราย
ขอร้อง ไม่ต้องมาร่ายยาว
ความรู้สึกของฉันต่อคุณ...
รุนแรงมาก ๆ เลย
และฉันอยากรู้ว่าจริงหรือเปล่า
ฉันไม่เคยถูกเลี้ยงดูมา ให้รู้สึกอย่างนั้น
ใช่สิ
คุณถูกเลี้ยงให้แข็งแกร่ง
- ฉันอยากสูดอากาศ - เหรอ เหมือนกันเลย
พอใจรึยัง คุณทำลายมัน
มีอีกเรื่อง ปีเตอร์มาพักโรงแรมนี้ด้วย
ตลกจัง
- อีตัว - ไอ้ฆาตกร
คะแนนเท่าไหร่
3-2 ต้นอินนิ่งที่ 9
คุณเป็นอเมริกันเหรอ
เดาเก่ง
ทอมไปไหนล่ะ
เราไม่ต้องอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
ผมว่ามันแปลก...
ที่คุณใช้เวลาส่วนใหญ่แยกกันอยู่ ในช่วงฮันนีมูน
คุณไม่เป็นไรนะ
ปีเตอร์
ไปให้พ้น ได้โปรด
ไป
ทำไมยังอยู่ที่นี่อีก ปีเตอร์
ผมทิ้งคุณไว้อย่างนี้ไม่ได้
ผมเอารถมา ผมจะแวะไปดื่มที่บ้านเพื่อน
ไปนั่งรถเล่นกับผมเถอะ จะได้สบายใจ
ผมจะพากลับไปหาทอม
แชมเปญมั้ย
เอาสิ
จบเกมกันที
โอ้ พระเจ้า ชอบเพลงนี้จังเลย
อย่า เดี๋ยว อย่าดีกว่า ผมทำไม่ได้
เบอร์นาโด้ ซัลเวียตี้ สืบรากเหง้าได้จนถึงมาเคียเวลี
ว้าว บ้านใหญ่โต
เนกซทรอน กำลังคิดจะซื้อทำเป็นรีสอร์ท
ปีเตอร์ สวัสดี
ยินดีที่ได้พบ
เบอร์นาโด้ นี่คือซาร่า แม็คเนอร์นี่
บอกหน่อยคนสวย อะไรพามาเวนิส
ฉันมาฮันนีมูนค่ะ
ฮันนีมูนเหรอ
เขายังเด็กเกินกว่าจะแต่งงาน
ทำไมทุกคนพูดแบบนี้นะ
สามีคุณล่ะ
ฉันกำลังจะไป...
หาเขา แต่ทีหลังค่ะ
ผมแต่งงานมา 27 ปี ก่อนที่ภรรยาเสีย
เชื่อผมเถอะ
ช่วงเดือนแรก ลำบากที่สุด
เบอร์นาโด้เป็นคนโรแมนติกนิดหน่อย
ฉันชอบค่ะ
มาดื่มกัน
เชิญเลย
คุณเป็นโฆษกวิทยุเหรอ น่าดูชมเลย
แล้วเราจะไป...
หนุงหนิงกันเมื่อไหร่ล่ะ
ผมทำอย่างนั้นไม่ได้
อะไรนะ
อย่าบอกนะว่า มิตรภาพเราจะไปไม่ถึงดวงดาว
ไม่ใช่
โอเค แบบว่า...
เมื่อไหร่เราจะ...
โอเค
ผมจะไปเตรียมตัวก่อน
- แล้วเราถึงจะทำเรื่องนั้นกัน - แจ๋ว
ฉันจะรอ
โอ้โฮ อะไรจะขนาดนี้
ขอกุญแจห้อง 309 ครับ
รู้มั้ย ภรรยาผมกลับมาหรือยัง
สามีที่ดีรู้ว่าภรรยาอยู่ที่ไหนเมื่อไหร่
และผู้รับใช้ที่ดีตอบเมื่อถูกถาม
ผมไม่ได้จ้างให้คุณตอบหรอกนะ
แต่ในกรณีนี้คุณควร
ภรรยาคุณนั่งรถ ไปซัลเวียตกับคุณเพรนทิส
นายปีเตอร์ เพรนทิส
แล้วซัลเวียตอะไร
บ้านเก่าแก่หลังงามที่สุดในเวนิส ซึ่งคุณเพรนทิสอาจซื้อ
ใช่ คุณเพรนทิสอาจซื้อ อยู่ที่ไหน
อย่าไปเลย เดี๋ยวถูกยิงทิ้ง
ก็ได้...
เมื่อไหร่เขาจะกลับ
พวกเขาออกไปตั้งแต่เย็น
รู้อะไรมั้ย
ผมจะไม่รอจนพวกเขากลับมา
ไม่รอ
ฉันอยากพูดคำนั้นอีก
เราน่าจะเปลี่ยนเป็นดื่มน้ำแทน
ฉันจะกลับไปหาทอม
เป็นการฉี่ที่ยาวนานที่สุด ในประวัติศาสตร์อิตาลี
เฮ้ เวนดี้
ผมตามหาคุณไม่พบ
พร้อมหรือยัง
พร้อมแล้ว ฟังนะ คือ...
เราเดินไปโรงแรมคุณดีกว่า จะได้ไปส่งคุณด้วย
ยังกับมีแผน
โรงแรมของคุณอยู่ไหน
คุณล่ะอยู่โรงแรมไหน
เกียนา
ตายแล้ว โรงแรมเดียวกัน
ว้าว
พระเจ้า ยังกับแดนสนธยา
เห็นด้วยทุกประการ
ถึงแล้ว
ว้า ฉันลืมกุญแจ ขอใช้โทรศัพท์หน่อยนะ
โทรศัพท์ของผมเหรอ
ใช่ จะโทรลงไปขอกุญแจข้างล่าง
ช้าก่อน คุณเข้าห้องผิดแล้ว
โอ้โฮ
ด่าฉันสิ คุณโฆษก
ผมมาฮันนีมูน
- ผมจะบอกอยู่แล้ว... - ไอ้ทุเรศ
อะไร อะไร
ผมทนไม่ไหวแล้ว
ฉันมาฮันนีมูนนะ
ใจเย็น ๆ นายทำอย่างเดียวกันกับเวนดี้
นายไม่มีสิทธิโกรธ
- ใจง่าย - ว่าไงนะ
ลิ้นเธอเข้าไปถึงคอหอยมัน ฉันเห็นทางหน้าต่าง
แล้วเห็นฉันตบหน้าเขาหรือเปล่า
อย่ามาแก้ตัว
มีอวัยวะส่วนไหน ที่ต้องการเขา บอกมา
ได้
ฉันไม่โกหกอีกต่อไปแล้ว
บอกความจริงง่ายกว่าเป็นกอง
แวบหนึ่งเคยคิดว่าต้องการ แบบนั้นเหมือนกัน
ทำไมต้องเชิญเขามาฮันนีมูนกับเรา
ไม่ได้เชิญ ไม่รู้ว่าเขาหาเราเจอได้ไง
งั้นเหรอ
คงใช้เวทมนตร์ ไม่ใช่ ปีเตอร์ต้องเป็นพ่อมด
ของเธอไง
เข้ากับกางเกงหนังสีแดงฉันมากเลย
โอเค
ฉันพบหญิงคนนึงในบาร์ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เธอหิ้วหญิงที่บาร์ พาขึ้นมาที่ฮันนีมูนสวีทของเรา
แล้วถอดบราสีแดงแจ๋ของเขา
มันไม่มีอะไรเกิดขึ้น
บราของเขา คงไม่โดดออกจากอกเอง
ซาร่า
เธอทำให้ฉันสำนึกผิดที่ถูกจูบ
จูบที่ฉันไม่อยากได้แม้แต่น้อย
อย่าบอกว่าไม่ต้องการมัน
เธอต้องการ ฉันเห็นจากระเบียง ว่าเธออยากจนตัวสั่น
ฉันเสียใจ โอ้พระเจ้า
บัดซบที่สุด โอ๊ย หัวฉันร้าวไปหมด
ใครน่ะ
รูมเซอร์วิสครับ
ไม่ ไปให้พ้น
ฟังนะ ผมจะไปแล้ว กลับซีแอ๊ตเติ้ลกับผมเถอะ
สวัสดีปีเตอร์ ดีใจที่มาร่วมวง
ไปดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ในนรกกันเถอะ
- ดีมั้ย - จะทำอะไร ทอม
ถึงเวลาที่ปีเตอร์กับผมจะดวลกันแล้ว
เห็นมั้ย คุณไม่มีอนาคตแน่อยู่กับไอ้บ้านี่
เฉยเถอะ ปีเตอร์ ทอม ทำไมพิลึกแบบนี้
สงสัยจะเป็นเพราะถูกจานบิน หนัก 10 ปอนด์ จิกกะโหลกเอา
เตือนไว้ก่อนนะ ลีแซ็ค
ฉันเรียนคาราเต้ กับครูชั้นเดอะของจีนมา
หวังว่าเขาสอนวิธีดึงเหล็ก ออกจากก้นให้ด้วยนะ
ทอม วางลงเดี๋ยวนี้
โทรตามตำรวจมา
คุณตำรวจ
หลีกไป หลีก
นายเจ๋อไปงานแต่งงานของเรา
นายได้ยินเรากล่าวคำปฏิญาณ
แล้วยังหน้าด้าน...
มารังควานการฮันนีมูนของเรา พยายามจะมีเซ็กซ์...
กับเมียของฉัน
หาที่กำบังเร็ว
จงอยู่ห่าง ๆ เมียฉัน
เดี๋ยว หยุดนะ นั่นสามีฉัน
- อาจถูกของเขา - ใคร
ทุกคน
เขาว่าเรายังเด็กเกินไป
เราควรเรียนรู้ ซึ่งกันและกันให้ดีเสียก่อน
อาจถูกของพวกเขา
รักอย่างเดียวอาจไม่พอ
เขาว่าไง
ปีเตอร์มาประกันตัวเรา
อ๋อ มาทำเป็นพ่อพระ
ช่างเถอะ
- ฉันจะกลับบ้าน - ใช่ ผมกลับด้วย
"ศุลกากร"
พาสปอร์ต
คุณมีพืชผักผลไม้หรือเงิน เกินกว่า 10,000 ดอลลาร์มั้ย
ไม่
แต่สามีฉันพกกัญชา ไว้ในก้น 2 ปอนด์
เซ็กส์หนแรกที่ฉันมี ในฮันนี่มูนหนนี้
คือกับผู้ชายชื่อแซนติโน่
ยังจะมาหัวเราะอีก
ขอโทษทีครับ ผมขอ...
เออ...ผมขอหมอน
หมอนโดนัทมาหนุนนอนหน่อยได้มั้ย
ได้สิ ทันทีเลย
น่ารัก
รู้สึกเหมือนเรา แต่งงานกันมา 50 ปีแล้ว
โชคดีขนาดนั้นเชียว
ปีเตอร์อยู่ที่โรงแรมได้ยังไง
จะบอกมั้ยว่า เกิดอะไรขึ้นกับบราสีแดง
อะไร มองอะไร
- หวังว่าหล่อนคงสวมถุงยาง - ยังไม่ถึงขนาดนั้น
ปีเตอร์คงสวมซินะ
ถุงยางไซส์ยักษ์อย่างเขามีที่ไหน
ตลกจัง ได้ยินมั้ย เรามีตัวตลกมาด้วย ขำกลิ้งเลย
อยากหัวเราะเหรอ คิดว่าสนุกเหรอ
ฉันจะย้ายออกทันทีที่ถึงบ้าน
- เจ๋งมาก - ทันทีที่เราถึงบ้าน
- รู้อะไรมั้ย เมื่อยปากแล้ว - เหมือนกัน
แค่นั้นแหละ จบเกมแล้ว
- มีอะไรเหรอ - เธอกลับไปที่อพาร์ทเมนท์
- ตอนนี้ยังอยู่มั้ย - กลับไปแล้ว
- เธอพูดอะไรบ้าง - ขนของไปหมดเลย
ท่าทางไม่ดี
เธอทิ้งนี่ไว้ให้
เบียร์มั้ย
สักหน่อยน่า นายกำลังจะถูกเมียหย่า
อาหารเช้าต้องเป็นเบียร์
ฉันจะไปคุยกับพ่อ ไปส่งหน่อยสิ
บอกพ่อสิคิดอะไรอยู่
ผมไม่แน่ใจว่าแค่รักกันมันพอมั้ย
หมายความว่าไง"พอ"
ผมหมายถึง...
แม้ว่าซาร่ากับผมจะรักกัน
เราอาจต้องการเวลาที่จะเรียนรู้กัน
ดังนั้น...
ที่ลูกพูดก็คือ...
ลูกเจอวันเลวร้ายแค่วัน 2 วัน ก็ถอดใจแล้วรึ
โตเสียที ทอมมี่
บางวันแม่กับพ่อรักกัน วันอื่นๆ เราต้องฝืนใจ
ในอัลบั้มไม่มีรูปวันแย่ๆหรอก
มีแต่วันดี ๆ ติดต่อกันไปเรื่อย ๆ ทีละหน้า ๆ
พ่อเสียใจที่ฮันนีมูนลูกล้มเหลว แต่นั่นลูกต้องทำใจ
ตอนนี้ลูกต้องฟันฝ่าไป
ซาร่าไม่ต้องการคนมีเงินทอง มาทำให้มีความสุข
พ่อเห็นแกรักผู้หญิงคนนี้
แก 2 คนเป็นกำลังใจให้กันและกัน
เธอไม่ต้องมีอะไรที่มั่นคงกว่านั้นแล้ว
ขอบคุณครับพ่อ
เลิกกันมั้ย
ไม่มีทาง
มาทำไม ทอม ลีแซ็ค
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามา
เปิดประตูโว้ย ไอ้ตัวโจ๊ก
ฉันน่ะหรือตัวโจ๊ก นายสิตัวโจ๊ก ไปให้พ้น
อย่าให้ฉันต้องเตะก้นนาย
นี่ ยวน ฉันมีอะไรจะคุยกับเธอ
สัมพันธภาพจบ เธอไม่ชอบคุณแล้ว
- เปิดประตูโว้ย - เฉยไว้ ไคล์
ยวน ซาร่าบอกนายยังงั้นเหรอ
เธอบอกว่า คุณมีอะไรกับหญิงอื่น ทำนองนี้
เราจะตื๊ออยู่อย่างนี้ จนกว่าซาร่าจะมาประกาศ...
ว่าเธอตัดขาดทอมแล้ว
หรือไม่
พอที ฟังให้ดี
เธอเป็นเมียฉัน เปิดประตูเดี๋ยวนี้
เราให้โอกาสเขาอธิบายไม่ได้หรือ
อย่าแม้แต่จะคิด
เอาอย่างนี้ นายจะเปิดประตู หรือจะให้ฉันเปิดเข้าไปเอง
ยังไงฉันก็จะเข้าไป
เราจะปล่อยหมาไปกัดนาย
ปล่อยหมาเลย วิลลี่
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันจะพังประตูเข้าไป
เหลือทนจริง ๆ
- เอาไงครับ - ตามตำรวจมา
เราจะตามหน่วยสวาทมาเล่นงาน
ฉันจะชนประตูเข้าไป ได้ยินหรือเปล่า
ฉันจะชนประตูให้พัง
เอะอะอะไรกัน
ทอมชนประตู
มันเรื่องอะไรกัน
ได้เวลาลุย
ประตูนี่แข็งจริง ๆ
ทอม
ฟังนะ ยวน วิลลี่
ใครก็ตามที่ฟังอยู่
คุณไม่อยากให้ผมอยู่กับซาร่า
ผมเปลี่ยนแปลงไม่ได้
ผมไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง...
ใน 10 20 หรือ 40 ปี
ไม่รู้ว่าเราจะเปลี่ยนแค่ไหน
ไม่รู้ว่าผมจะให้สิ่งเหล่านี้ กับซาร่าได้มั้ย
ยังมีอีกล้านสิ่งที่ผมไม่รู้
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ผมรู้
นั่นคือผมรักซาร่า
และผมจะรักเขา วันแล้ววันเล่า
จนชั่วชีวิตผม
ขอความกรุณา...
กรุณา...
เปิดประตูให้ผม ผมจะได้บอกภรรยาผมอย่างนี้
เสียใจด้วย เพื่อน
บางครั้งถ้ามันจะจบ มันก็...
ต้องจบ
ทิ้งระเบิดรักเลย ไอ้หนู
เข้าใจหรือยังคะ
หนูรักเขาค่ะพ่อ
ก็ไปหาเขาสิ
- ไง - ไง
- ขอโทษนะ - เหมือนกัน
ผมคิดถึงคุณ
ฉันก็คิดถึงเธอ
ผมคิดถึงตอนพังส้วม บนเครื่องบินกับคุณ
ฉันคิดถึงตอนนอนอยู่ในหิมะกับเธอ
ฉันคิดถึงโรงแรมในยุโรป
ฉันคิดถึงวันที่ติดคุกกับเธอ
- อยากลองดูต่อไปอีก..... - แน่นอน